Jemandem die Eier polieren

Jemandem die Eier polieren; jemandem die Eier schleifen

 

Beide Wendungen beziehen sich auf den sprachlich derben Gebrauch des Wortes »Ei« für »Hoden«. »Jemandem die Eier polieren« bedeutet »jemanden heftig verprügeln«: Wenn du nicht spurst, polieren wir dir die Eier. - Die ebenfalls sprachlich derbe Wendung »jemandem die Eier schleifen« stammt aus der Soldatensprache und bedeutet »jemanden hart herannehmen, drillen«: Auf dem Truppenübungsplatz wurden den Rekruten ganz schön die Eier geschliffen.